文字遊戯　文／北川博邦　第14回　離合と謎語（一）

北川博邦（きたがわ・ひろくに）

昭和14（1939）年生まれ。國學院大學大学院博士課程日本史学専攻修了。文部省初等中等教育局教科書調査官（国語科書写・芸術科書道担当）を経て、國學院大學教授を務める。日本篆刻社を創弁し『篆刻』雑誌を編輯刊行。

編著に『清人篆隷字彙』（雄山閣出版、1978年）、『日本名跡大字典』（角川書店、1981年）、『和様字典』（二玄社、1988年）、『日本上代金石文字典』（雄山閣出版、1991年）、『章草大字典』（雄山閣出版、1994年）、『モノを言う落款』（二玄社、2008年）など。

第14回　離合と謎語（一）

　前回（第11回）は徐渭の田水月という、離合と言えば離合にはちがいないが、なんとも間の抜けた見當外れの語のために、話があらぬ方に行ってしまった。そこで話を少しもとにもどすことにしよう。

　離合は、魯國孔融文擧（第10回参照）、魏伯陽の魏伯陽哥（第8回参照）の後、南朝の詩人が好んで離合詩を作っており、それぞれ巧思を凝らしているが、凝っては思案に能わず、さほどオモシロオカシイ者は見られない。

　そもそも離合とは圖讖より出でたる者であり、隱語の一種である。隱語とは「かくしことば」であり、また廋詞「かくしことば」とも言い、讔・謎とも言い、拆字・破字・別字など、みな一類の者である。

　後に離合は字謎に多く用いられるようになった。そこで今はその途中の事は省略して、謎語に用いられた例をいくつか擧げてみよう。

　離合體の詩謎は、唐代より多く見られるようになる。これらの中、曹娥碑陰、大明寺壁、東坡硯蓋などがよく知られた者として擧げられている。

　曹娥碑陰とは、「黄絹幼婦、外孫韲臼」で、「絶妙好辤」のことである。

（次回に続く）