疑問を持ちつつ、なんとなくそのままにしていることってありませんか?
游墨舎スタッフが耳にした素朴な(おバカな?)疑問(Q=Question)を、
その道のプロフェッショナルの方々にお尋ねし、
回答(A=Answer)をまとめていた以前の連載「書道に関するおバカな質問」を一新。
新シリーズでは、書家であり研究者でもある財前謙氏が、とことんガッツリお答えします。
疑問を持ちつつ、なんとなくそのままにしていることってありませんか? 游墨舎スタッフが耳にした素朴な(おバカな?)疑問(Q=Question)を、その道のプロフェッショナルの方々にお尋ねし、回答(A=Answer)をまとめていた以前の連載「書道に関するおバカな質問」を一新。新シリーズでは、書家であり研究者でもある財前謙氏が、とことんガッツリお答えします。
Q 『万葉集』の歌を調和体で書くとき、漢字は旧字体?
こんど展覧会に、『万葉集』の歌を調和体で書いて出品予定です。やはり古典ですから漢字は旧字体で書くべきでしょうか?(50代女性、会社員)
A 「調和体」や「旧字体」の語義規定は盤石ですか?
調和体ってなんだろう?
「調和体って、知ってますか?」
こんな質問を、銀座の歩行者天国で100人に聞いてみたとしましょう。さて何人の人が、「書道展の部門の一つ」とか、「変体仮名を使わないで日本語を書くこと」など、書道関係者が期待する回答をしてくれるでしょうか。書道の展覧会がたくさん行われている銀座なので、何人かは答えられるかもしれません。が、それでも一割もいないでしょう。
もし同じ質問を、若者とインバウンドの外国人でにぎわっている渋谷駅前の交差点脇で聞いたら、正解者が一人もいないことも想像できます。それほどまでに、「調和体」という語句は日本語として認知されてはいないはずです。
たまたま手元にある国語辞典を引いてみても、「調和」はありますが、「調和体」は載っていません。これだけでも「調和体」が市民権を得てない語句だということが分かります。
書道関係者の多くには、「漢字」でも「かな」でもない、「調和体」という概念が定着していますが、どう考えてもしっくりこない言葉です。日展と読売書法展ではこの「調和体」を、展覧会運営上の用語として使用しているのは、ご存知の通りです。
かたや毎日書道展には早くから、「近代詩文書」部門がありました。こちらは金子鷗亭の提唱した近代詩文書運動が展覧会の一部門として定着したものです。語呂が言いにくいからか、関係者はこれを縮めて「近代詩文」と呼んでいますが、すると一般の方々にはますます理解しがたい語句であるにちがいありません。「近代詩文」──この言葉からは、「明治以降の詩や文章」という意味は類推できますが、書道と関係ある言葉としてとらえる人はけっして多くないはずです。
漢詩漢文を書く「漢字」部門、古い詩歌を(やがて近現代の詩歌も)変体仮名を交えて揮毫する「かな」部門に対し、近代以降の詩歌や文章を変体仮名は使用せずに書く部門として「近代詩文書」は毎日書道展を中心に展開されてきました。しかし、この「近代詩文書」も渋谷の街で100人に聞いたら、100人の中に書道関係者がいない限り、やはり答えられる方はいないはずです。
前述の「調和体」や「近代詩文書」に相当する書の様式を、高等学校芸術科(書道)の学習指導要領では「漢字仮名交じりの書」としているので、これを基に展開される検定教科書や高等学校の授業では、そのまま「漢字仮名交じりの書」という語句が使用されています。優秀な文部官僚の考えた、過不足のない、まさにその通りの呼称ですが、この長々しい語句もなかなかしっくりこないのを、多くの方が感じているのではないでしょうか。
その他にも、石橋犀水は「新和様」といい、飯島春敬は「新書芸」と提唱しましたが、こちらも会派を越えて多くの賛同と定着を見るには至りませんでした。
あらためて「漢字仮名交じりの書」「調和体」「近代詩文書」「新和様」「新書芸」と並べて見ると、これらは〈書道にはまず「漢字」と「かな」がある〉という前提で成り立っているのが分かるはずです。元来 文字を持たなかった日本に漢字が伝来し、しばらくは漢字を使用するしか手段のなかった日本の文字事情でしたから、また大陸からの文化の摂取が長く大きな課題だった日本では、その後も漢詩漢文の占める割合が大きかったため、漢字だけで書かれた書が存在したのはいたし方ありません。
ところが、「漢字」に対して「かな」という場合、それは特にかなの発達が頂点に達し、優美なひらがな(女手)の完成した平安時代の、一般に「上代様」と呼んでいる当時の宮廷の書を一つの典型としているのが、「かな」書道です。かなはそれはそれで誇れる日本の文化ですが、その後のかなを使用した日本語表記の変遷も、また等しく日本語表記の事実で、そこには優劣はありません。かなを使用した表記は、より正確で分かりやすい日本語の表記をめざした先人たちの軌跡であり、どの時代のかなも平等です。もし、平安時代のかなだけが特別優れたものだと考えるなら、今わたしたちの書くかなはまったく無意味なものになるのではありませんか。
したがって、「漢字」書道と「かな」書道を調和させれば、「調和体」、あるいは「漢字仮名交じりの書」や「近代詩文書」が成立するという発想そのものに無理があるように思えます。「漢字」書道とは「中国語を書く書道」であり、「かな」書道も「調和体」も「漢字仮名交じりの書」も「近代詩文書」も、それらはみな「日本語を書く書道」という認識が正しいのではないでしょうか。
まず日本の書道なら、「日本語を書く書道」が、もちろん「現代の日本語を書く書道」が中心にあるべきでしょう。その上で、クラシックな様式として「漢字」書道があり、上代様があり、また用材技法の異なる「篆刻」があると考える発想への転換が大事なことのように思われます。一例を挙げるなら、高野切第三種を鳥瞰すると、ときおり「草仮名」だけで揮毫した歌を散見することができます。当時の標準的なひらがな表記に、ときおり古風な「草仮名」の表記を取り入れているのが分かります。あれと同じで、現代の日本語表記が基本にあり、ときおりクラシックな様式美もないわけでもない──このくらいなバランスが大事なのでしょうが、現代書道は常に「漢字」と「かな」というクラシックな古風なものが前面にまずあって、現代の日本の書道の息吹が感じられないという状況と考えられます。
いずれにせよ、「調和体」というのは語義不明瞭で、「かな」書道とは別に、漢字とかなを調和させれば現代の日本語表現を書く書道が成り立つという発想そのものが貧弱で、「調和体」という呼称そのものが、多くの人にその可能性を閉ざしているように思われます。特別な呼称は不要で、書は同時代の言葉を、同時代の人に分かるように書くことが基本にあればいいだけの話です。
ちなみに「篆刻」もその言葉、具体的には「篆」という用字に発想を閉ざされて、篆刻そのものが貧弱になってはいないでしょうか。篆書以外を刻してはいけないのですか。「隷刻」「楷刻」「行刻」「草刻」「かな刻」があっても構わないはずです。篆書しかなかった時代の様式美をそのまま再生産するばかりなのは、単なるマニアックな戯れに傾き過ぎていると私は考えます。そんな凡庸な常識を破るだけのエネルギーこそ、芸術活動の源泉であるのは言うまでもないことです。

(1873〜1971)
「はる風に笑ふ」印
旧字体ってなんだろう?
「調和体」同様に、「旧字体」という語句の規定もあらためて考えてみる必要がありそうです。
「旧字体」があれば、「新字体」があります。日本でこの二つの語句を使用する場合、それは太平洋戦争後に、戦後の新たな改革として行われた文字改革の一つとして当用漢字字体表(昭和24年告示)があり、教育のさらなる普及と徹底を目指して当用漢字表(昭和21年告示)中の漢字で画数の多いものを中心に、平易な字体を通用体として認めたのが「新字体」であり、画数の多いそれまでの漢字を、以後「旧字体」と呼ぶようになりました。
ただし、新字体は当用漢字表外の漢字には適用されなかったので、当用漢字表外の漢字は依然として「旧字体」のままでした。一例を挙げるなら、「發」は当用漢字字体表で「発」になりましたが、当用漢字表外の「醱」はそのまま使用しつづけられました。
平成時代に入り、機器のフォントに簡易慣用字体の「醗」が組み込まれるようになり、多くの人が機器を使用して文字使用をするようになった結果、「醱酵」は「醗酵」で表記することが多くなり、さらに文字の持つ単純化の進化力を発揮して、今ではなんの申し合わせもなく、勝手に「発酵」が一般的には使われるようになっています。こうなると、新字体と旧字体の境界線は引き難い状況です。

そもそも、「新」(新しい)、「旧」(旧い)の基準も曖昧です。当用漢字字体表を基準にして、「新字体」「旧字体」と呼んでいたものも、先ほどの「醗酵」や「発酵」の事例のように、当用漢字字体表とは関係ないものもあります。「國」と「国」は併用された時期は長く、その結果、簡易な「国」を当用漢字字体表では採用しました。「髙」は一般に書かれていた字体ですが、『康煕字典』で採用された「高」が日本の活字印刷でも使われたため、当用漢字字体表では「高」が新字体として採用されています。
そんな点からすると、ご質問にあった古いテキスト内容は「旧字体」表記にすべきという発想も、一概にすべてに当てはまるものではありません。
まず心得ておかなくてはならないのは、字種と字体の概念と、その区別です。
字種とは、「個々の文字として区別される文字の単位」をいいます。「桜」と「櫻」は、同じ字種です。しかし、「未」と「末」、あるいは「土」と「士」は似てはいますが、別字種です。
これに対し、「桜」と「櫻」は、字体が違うのです。王羲之の「十七帖」にある楷書の書簡には、「貝」の部分が「目」で表記された「櫻」がありますが、これも字体の違いです。

旧字体と新字体も「字体」という語句を含むように、字体が違うだけで、字種は同じです。これを一人の人格に例えるなら、昨日は白いシャツを着ていたが、今日は赤いシャツを着ているようなもので、見た目が違うだけで、その人そのものが変化したわけではありません。赤シャツを着たら不良になるわけではありませんよね。
だから、新字体で書こうが、旧字体で書こうが、そこに違いはありません。「芥川龍之介」であろうが、「芥川竜之介」であろうが、「アクタガワリュウノスケ」であることに変わりはありません。慶應義塾大学は「應」なんだという方がいますが、ならば「学」ではなく「學」でなくてはなりません。これは「応」ではなくて「應」だと信じている人の思い込みに過ぎません。だったら、「福沢」ではダメで、「福澤」でなければ間違っていることになるはずですね。
ところで、わたしたちが一般に「旧字体」と呼んでいるものは、正確には「康煕字典体」と呼ぶのがふさわしいものです。1716年に完成した『康煕字典』に使用された字体です。さらに注意すべきは、康煕字典体は木版印刷用に作られた文字デザインだということです。
『康煕字典』がつくられた清時代は考証学が盛んで、古いものほど良いとされる風潮がありました。そのため「之繞(シンニュウ)」は楷書より以前の隷書の造形を借りて、点二つでデザインされました。それ以前から、楷書では点一つの「之繞(シンニュウ)」を書くのが久しく、あくまでも康煕字典体は印刷上の文字デザインだったのです。
日本では明治元年に活字印刷が開始しますが、このときも漢字の字典として権威のあった『康煕字典』に使われている字体を活字に用いました。あくまでも、印刷上のデザインであったのですが、活字印刷された書籍を尊いと考える風潮があり、また漢和辞典も当然 康煕字典体の活字で印刷されましたから、字引きとして漢和辞典を繰ると、そこにある康煕字典体どおりの字を書くことになるので、印刷上のデザインが手で書く楷書の字体に影響を及ぼすことになりました。
すでに明治時代から、手で書く楷書と、印刷された書籍の漢字の字体の齟齬は文教政策上の課題で、文部省はこの字体の混乱を解消しようと検討を重ね、大正期後半にはその成果を全国に向けて公布するための印刷物まで仕上っていたといいます。ところがそこに関東大震災がおき、大火災でその印刷物は灰燼に帰し、首都復興が最優先で、漢字の字体整理は後回しにされました。
震災復興後、昭和も10年代に入ってまた字体整理の機運が高まってきたら、こんどは戦争の時代に突入し、その字体整理が実現したのが、昭和24年の当用漢字字体表だったのです。その意味からすれば、当用漢字字体表は半世紀以上にも及ぶ文部省の汗の結晶だったのですが、告示された昭和24年当時、その「新字体」は評判が悪かったようです。人間の「慣れ」の恐ろしさとでもいうべきでしょうか。「旧字体」が正しいという思い込みの結果です。赤シャツは不良で、白いシャツを着ている人がまっとうな人間だと考えるのと一緒で、なんの根拠もそこにはありません。
しかし、すでに新字体の時代になってから75年以上が過ぎています。単純に10年プラスして、いま85歳前後以降の世代は、義務教育では新字体を学んだ世代なので、もし旧字体の使用に愛着を持つとしたら、厳しい言い方をするなら、それはその人のなにかの「執着」に過ぎません。旧字体を使っても、もう次世代には読めない字になりかねないのです。
今日まで旧字体を原則としてきた業界の一つに、中国文学研究の分野があり、その方面の学会誌や研究論文は旧字体がこれまで原則でしたが、昨今さまざまな問題が発生していて、新字体へ転換する学会も出てきていると聞き及んでいます。本家の中華人民共和国の中国文学研究者は、簡体字で論文発表をしているのに、日本の中国文学者たちはこれまで旧字体使用に一つの誇りを持っていたのでしょうが、漢字の字種と字体の基本的考え方からすれば、「論語読みの論語知らず」とも言われかねない課題です。
これは新字体と旧字体の優劣ではありません。大事なのは、時と場に応じて、どの字体を使用するのが適切かをしっかりとわきまえることなのです。
字体の選択も芸術的表現
そもそも『万葉集』の時代に、旧字体、つまり康煕字典体は存在しません。「旧い」字体といっても、たかが300年前までしかさかのぼれません。『万葉集』が編まれたのは奈良時代、今から約1300年も前の話です。そのころやっと日本人は、日本語をその発音の通りに表記する万葉仮名の手段を手に入れました。どの字体を使うかなどまったく論外。その歌を文字で記録するのがやっとだったわけですから、現代人が『万葉集』の歌を書くときに、そこでの用字において、旧字体か新字体かで迷う必要はまったく不要でしょう。
真剣に考えなくてはならないのは、今それを書こうとしているのが、今生きているあなただということ。さらにそれを読むのは、あなたと同時代に生きている人か、もしくは未来の人だということです。未来の人が読んで「読める」かどうかというのが大事な視点です。現代人にも読めないものは、未来の人に読めるはずがありません。
つい「書家」という職業の人々は、草書や変体仮名を交えて書くことのできる自分に陶酔する傾向がありますが、それがいちばん危険です。冒頭の話題に帰るなら、いま渋谷の街を歩いている若者たちに草書や変体仮名交じりの書を見せても、誰も読めません。それ以前に、興味さえ持ってもらえないでしょう。渋谷の街のあちらこちらにある大型スクリーンにM!LKが映し出されると、皆が足を止めてそれを見ているのとはあまりにも好対照です。
もしあなたが書道展に『万葉集』を新字体で書いて、揮毫素材が古典なのに旧字体じゃないという理由で落選なら、それは名誉の落選です。本当の落選は、そんな的外れな難癖をつける審査員の方だと思います。
どのような字を書くのが良いのか、そのときの置かれている状況をしっかりと考えて、それにふさわしい字を書くのが大事なことです。決まりや基準で決められる問題ではありません。常に、「考える」こと、これが求められているのです。
なにか基準があって、それに合わせることばかりに身を従わせるのは、芸術とは最も遠いところにある生き方でしょう。どちらかが正しくて、どちらかは間違い──そんな二択そのものが間違っています。正解はありません。もし正解があるとしたら、それはあなたの真摯な取り組みそのものです。字体の違いをふまえて、その使い方が、時と場に応じてふさわしいものであることが大事です。
字を書くのが書道ですから、読めないというのは、まずもって失格です。まず21世紀の日本で通用する字を書くこと、それは書風の工夫などよりも、書く側が懸命になるべき問題です。
財前 謙(ざいぜん・けん)
1963年、大分県生まれ。第1回「墨」評論賞大賞。白川静漢字教育賞特別賞。
『書を知りたい』(芸術新聞社)、『日本の金石文』(芸術新聞社)、
『手書きのための漢字字典(第二版)』(明治書院) 、
『字体のはなし ― 超「漢字論」』(明治書院) 等の著書がある。
NHKラジオ「私の日本語辞典」〈漢字の字体を考える〉全4回(2020年11月放送)は、
今もYouTubeで視聴できる。
団体に所属せず個人で活動を続ける。長年、早稲田大学で非常勤講師も務めている。
財前 謙(ざいぜん・けん)
1963年、大分県生まれ。第1回「墨」評論賞大賞。白川静漢字教育賞特別賞。『書を知りたい』(芸術新聞社)、『日本の金石文』(芸術新聞社)、『手書きのための漢字字典(第二版)』(明治書院)、『字体のはなし ― 超「漢字論」』(明治書院) 等の著書がある。NHKラジオ「私の日本語辞典」〈漢字の字体を考える〉全4回(2020年11月放送)は、今もYouTubeで視聴できる。団体に所属せず個人で活動を続ける。長年、早稲田大学で非常勤講師も務めている。