文字遊戯　文／北川博邦　第19回　超平仄（一）

北川博邦（きたがわ・ひろくに）

昭和14（1939）年生まれ。國學院大學大学院博士課程日本史学専攻修了。文部省初等中等教育局教科書調査官（国語科書写・芸術科書道担当）を経て、國學院大學教授を務める。日本篆刻社を創弁し『篆刻』雑誌を編輯刊行。

編著に『清人篆隷字彙』（雄山閣出版、1978年）、『日本名跡大字典』（角川書店、1981年）、『和様字典』（二玄社、1988年）、『日本上代金石文字典』（雄山閣出版、1991年）、『章草大字典』（雄山閣出版、1994年）、『モノを言う落款』（二玄社、2008年）など。

第19回　超平仄（一）

　巖谷一六という先生は、ダジャレが大好きな人であった。官に仕えていた時、官司は毎月一の日、六の日が休暇であったので、一六と號した。休暇の日をドンタクと言ったので、またの號を呑澤とも言った。

　この一六先生、ある時琵琶湖のほとりにある妓樓に登った。樓主は一六先生の御到来というので、下にも置かぬおもてなし。この樓から見はるかす湖の風光はなかなかの絶景。一六先生しきりに感心していると、樓主これにつけこんで、先生是非共この景色を表わす語を以て、この樓に名づけ、併せて御揮毫賜りたく、この段特にお願い申し上げます、と頼みこんだ。一六先生しばらく考える風をしていた。この時一六先生の頭の中は、うまいダジャレをひねり出そうとしてフル回轉していたのである。

　さほど間を置かず、一六先生曰く、ウム、良き名を思いついた。湖に滿ち霞を餘すの樓というのはどうぢゃ。樓主これを聞き、良き名でございますなと大喜び。すぐに揮毫を請い、書き上がった者を見ると、これまた見事な出来。早速額に仕立てて、人々に見せびらかした。見せられた人々、仲々良き名、それに書もまた見事と口々にほめそやした。

　何ぞ圖らん、これこそ一六先生のダジャレのケッサク。妓樓の名をダジャレでつけた者としては、古往近来これの右に出づる者はあるまい。

　さてその一六先生、ダジャレばかり言ってフザケてばかりいたかというと、そんなことはない。官に仕えては、それなりのかなり上の位階にあり、詩文にも相應の才があり、従五位日下部東作などは足許にも及ばない。晩年、腸閉塞をわずらったが、これもダジャレの種として、以後は超平仄と稱して、平仄おかまいなしのデタラメな漢詩モドキ、漢詩マガイの者を作っていたという。（次回に続く）