文字遊戯　文／北川博邦　第13回　印章謎と謎語入印（二）

北川博邦（きたがわ・ひろくに）

昭和14（1939）年生まれ。國學院大學大学院博士課程日本史学専攻修了。文部省初等中等教育局教科書調査官（国語科書写・芸術科書道担当）を経て、國學院大學教授を務める。日本篆刻社を創弁し『篆刻』雑誌を編輯刊行。

編著に『清人篆隷字彙』（雄山閣出版、1978年）、『日本名跡大字典』（角川書店、1981年）、『和様字典』（二玄社、1988年）、『日本上代金石文字典』（雄山閣出版、1991年）、『章草大字典』（雄山閣出版、1994年）、『モノを言う落款』（二玄社、2008年）など。

第13回　印章謎と謎語入印（二）

（前回から続く）

　吾が邦に於ては、この類の印は極めて稀少である。圖1は比田井天來の用印。沙上の盟と言えば、誰しも鷗盟を思い浮かべるであろうが、盟主ともなると鷗よりも格上の者でなければならない。となれば、それは當然「鴻」である。比田井天來、名は鴻、つまりは天來の名の謎語なのである。

　さて、今回の話の目玉は、圖2の三印である。これは岩切誠さんから教えられ、おまけにその印影のコピーまでいただいた。まことに難有いことと感謝申し上げる。既に岩切さんがどこかに發表されているかもしれないが、それほど廣くは知られていないようなので、ここに紹介しておく。

　これは佐藤春夫が自著の檢印に用いた者であり、上の二印は「三人跨日、二人戴之」（三人日に跨り、二人之を戴く）。下の印は戴を載としている。三人日を合して「春」、二人を合して「夫」。名の春夫の二字を謎語に仕立てたのである。

　ただ「跨」「戴」の二字には、いかにも吾が邦人らしき感性、つまりちと和臭があるように思われる。私ならば、ここは覆載または乘負の字を用いたい所である。それにしても佐藤春夫先生、相應に漢籍も讀誦していたようで、その邊にころがっている、いわゆる「文士」なる連中とは格別の差があると言うべきである。